А ещё:
litteratur
institutt
historikk
grammatikk

и многое, многое другое.
Двойная согласная требует от предыдущей гласной кратости.

 Именно это скажет норвежец бармену: Et øl, takk. "Пожалуйста" отсутствует. Нет, есть "var så god", которое скажет бармен, протягивая полную кружку. Но это скорее, "будте любезны". А "пожалуйста" - нет. Ибо викинги не попрошайки, а уверенные в себе люди.

 Сегодня на норвежском писали диктант. По мотивам норвежской народной сказки. Вот такой ( Read more... )

 Такое норвежское слово. Переводится как "зимняя половина года". Довольно эксклюзивная северная реалия. А слово и вовсе эксклюзивно скандинавское: в русском аналога нет. А ещё в Норвегии говорят, что в году два времени года - белая зима и ... зелёная зима. Пожалуй, я бы уже устал, если бы не лыжи... Не нарадуюсь.

 Я в шоке. Вчера это сделал британец. Сегодня - американка. Англоязычные путают Perfektum ( норвежский аналог английского Present Perfect) и Preteritum (аналог Past Simple). Принципиальная разница между норвежскими и английскими временами в том, что в норвежском (как и в немецком) отсутствуют времена группы continuous. Но это же не влияет на ( Read more... )

Как оказалось, в норвежском вообще нет специального слова, обозначающего жителя столицы (и других городов). Есть только слова, обозначающие жителей районов страны. Житель Осло (Драммена, Конгсвингера и т.д.) называется примитивно Østlanding (человек с востока). Житель южных районов - Sørlanding и т.д. А вот слово Søring - насмешливое наименование ( Read more... )

В английском:
Fit as a fiddle - в ворме, как скрипка,
В норвежском:
Frisk som en fisk - свеж, как рыба (кто бы сомневался в свежести норвежской рыбы, да и с чем ещё им сравнивать?)

А вот как у нас, что-то не припомню...

Обнаружил в Aftenposten такое слово: nord-afrikanere, афронорвежцы. Эти нордафриканеры там упоминались в связи с практически неприкрытой наркоторговлей у Центрального вокзала (так и есть, одно из первых моих ярких впечатлений), в коей они играют, как водится, одну из главных ролей...

Грамматических. За ланчем узрел на столе газету IT-Avisa. Т.е. газету женского рода. В учебнике и центральных изданиях же упорно пишут Avisen, род мужской. Как разъяснил шеф, употребление женского рода в норвежском сильно зависит от образования и социального статуса. В усреднённом языке (но не в нормативном, которого вообще нет) присутствуют все ( Read more... )

В учебнике по норвежскому обнаружились фразы ( Read more... )